Europe has outperformed the Nasdaq by almost 5% over the past month. Yet one of its biggest macro risks is quietly returning—and volatility barely seems to care.