Chinese social media platform faces scrutiny after a wrongful termination lawsuit uncovers allegations of compliance flaws and systemic equity stripping