Many Black Americans were not cheering Spain’s complicated history. They were rooting against the racism, politics and silence associated with Argentina