Kenyan families whose relatives joined Russia’s military are demanding answers as many remain missing or confirmed dead, amid conflicting casualty figures.