The number of “starter homes” on the U.S. market hit a record low in 2022. The supply is starting to rise in some parts of the country, though sales are not.