Digital ‘third spaces’ are being tested to make mental health support feel more accessible for Gen Alpha – but what can and cannot be replaced by tech?