Steven Bradbury, the agency’s deputy secretary, said AI has helped Transportation slash its software production timeline from 18 months down to 18 weeks.