Deep-sea mining firm The Metals Company sought to block a probe into potential contract breaches launched by governments after it applied for US-sponsored permits