Tata Motors will launch the India-made Nexon as the Tata Osprey in South Africa, highlighting the growing global role of Indian-built vehicles and exports.