A major cement manufacturer has been allowed to burn more plastic waste for fuel at its Adelaide site in a decision a local council is seeking to challenge in court.