An audit of state Medicaid records revealed how PBMs are using complicated tactics for handling prescription drug claims that ultimately overcharge taxpayers.