The independent review follows court-tendered accounts from teachers and staff members detailing a “culture of misogyny” spanning years at the Catholic school.