Consumers groups say a loophole in the NSW government’s energy plan would allow future hyperscale data centres to push green transition costs onto households.