Heavy cream and condensed milk are all you need for this no-churn recipe, which has drawn 12 million YouTube views and can be customized with fruit, chocolate, cookies or nuts