MPs voted against a proposed law change that would have required ministers to publish a plan to deliver the long-promised rollout of specialist osteoporosis clinics across England.