The Austrian capital's choice to replant a monument honoring antisemitic mayor Karl Lueger shows that it still hasn't fully grappled with a dark chapter in its history