A combination of unfavourable weather, Israeli land grabs and settler violence has blighted a crop that supplies one of Palestine’s most recognisable exports