In a landmark solo exhibition, the Franco-Egyptian artist brings his work into galleries shaped by western fantasies of the Middle East and North Africa