Luca Catalano joins his brother Jordan as a director on the company overseeing Australian Community Media, which their father left after facing domestic violence allegations.