Disrupted fuel supplies, damaged refineries and a stalled frontline are starting to bite into Russia’s war machine, even as Ukrainians pay a steep price in money and lives.