A report has found participants accused of serious welfare breaches were given reduced penalties after the greyhound racing regulator took years to investigate.