One of the largest corporate supporters of Korean cultural heritage preservation is not a museum or a cultural institution, but an American video game company.