Once-dormant medical records are now a lucrative commodity, but stripping the information of sensitive details and cleaning it up remains a costly challenge