The new guidance from FEMA would require states to take various steps on elections before receiving funds. Government groups criticized the move as an overreach.