Women are officiating at the FIFA World Cup, but one barrier remains. No woman has ever served as the center referee in a knockout match. Here's why progress is slow.