A government push to commercialize digital assets is fueling a booming medical AI industry, but trading sensitive records is testing the limits of privacy laws