'The Pitt' leads Emmy nominations with 25 nods, but the medical drama's bigger achievement is teaching millions of Americans about health and healthcare.