A federal appeals court threw out a judge’s ruling that blocked Postal Service changes feared to slow down mail-in voting in the final stretch of the 2020 election.