Jewish Representative Council of Ireland says members face situations where ‘language of anti-Zionism is used to mask or justify hostility towards Jews’