YouTube continues to suggest eating disorder videos to teens despite updated policies, as CCDH research reveals harmful content targeting a simulated 13-year-old user.