More older adults are choosing to stay in the homes they know, and families are rethinking everyday spaces — from staircases to bathrooms — before safety becomes an urgent concern