Council crews descended on streets in the Italian capital and, with a few daubs of paint, transformed free, legal parking spaces into paid spots overnight.