Free speech group reports 43 institutions to regulator after identifying job adverts asking candidates to demonstrate commitment to equality, diversity and inclusion