Minister for Justice Jim O’Callaghan downplayed concerns of a Cabinet colleague and said refugees were moving to Dublin because of a ‘desire to live in this region’