A truck fitted with digital billboards displaying political slogans and advertisements for a South Melbourne brothel has been taken off the streets by Victoria Police.