Atlassian staff’s remuneration will be less tied to its struggling share price and its employees will no longer be paid less if they work outside major cities.