Posts promoting illegal products appear across TikTok, Instagram and YouTube as expert says platforms ‘aren’t doing the job they promised they would do’