Rent control is crushing housing supply while zoning reform builds it. The data show why the Democratic Socialists of America's housing playbook fails.