Cognyte, which sells technology to snoop on phone locations largely in Israel and Europe, is making inroads in America by tricking out trucks with spy tech.