In his final days, Franz Wright tapped into a rich vein of material, recording dark, beautiful, and self-deprecating poems on tape and in scribbles all over his apartment.