Court battle between two huge planned offshore wind farms will set significant precedent for sector, and could blow hole in Labour government renewable energy targets