Almost one-third of students report not using AI at all in their studies, while non-native English speakers at UK universities are among those relying on the technology regularly