Ex-military chief says Sharon Afek was the strongest candidate for military advocate general, until concerns emerged; Likud dismisses claim as political spin