Lee Miller blev känd som fotomodell men är nu mer ryktbar som fotograf. Musée d’art modernes utställning i Paris är oförglömlig, skriver Birgitta Rubin.