Rising fuel prices have reduced drivers’ earnings and may accelerate a government campaign to phase out a form of transit relied on by low- and middle-income commuters.