EXCLUSIVE: A Mirror investigation has uncovered evidence showing government lawyers were told that troops were irradiated, and compensation cases were at risk