A Brazilian court backed families who say a Sigma Lithium mine traps them behind its gates, ordering an independent road, though it rejected a $2.9m fine.