A hot IPO summer means family offices are learning how to navigate newly minuted UHNW "IPO Bros" who have that entrepreneurial spirit.