Her work was never just ‘confessional’ or ‘personal’. She was a virtuoso that other musical geniuses borrowed from, over and over, says Sanjoy Narayan.