The LEGO Group is going all out to connect with new customers, and this year's soccer collaborations show how fan-driven design and innovation may help it succeed.